Один в поле не воин
With accent marks:
Оди́н в по́ле не во́ин.
Translation:
One in the field is not a warrior.
Meaning:
This proverb is used to emphasize that only acting together people represent a force that can overcome difficulties.
However, there is also an opposite proverb in Russian:
И один в поле воин.
Even one is a warrior in the field.
This means that there are situations when a lot depends on one person.
In European languages, there are similar proverbs that speak of the limited abilities of an individual. The closes equivalent in English: there is safety in numbers.
Other Russian proverbs
-
Another's soul is darkness.
-
В здоровом теле – здоровый дух
In a healthy body, healthy mind.
-
Hurry to much and you will make people laugh.
-
A bad example is contagious.
-
You can't command to the heart.
-
Appetite comes with eating.
-
Не так страшен чёрт, как его малюют
The demon is not as scary as he is depicted.
-
In a quiet whirlpool, demons live.
If you appreciate our work, please consider donating today. Your support allows us to publish content more regularly, and to maintain this site and the whole Learn Russian 101 network.
You can support us by buying one of the offline packages, getting a premium subscription, or simply by choosing a donation option below.
Thank you, any help is much appreciated!
Subscribe and receive notifications about new Russian proverbs in your inbox
