Кто в лес, кто по дрова
With accent marks:
Кто в лес, кто по дрова́.
Translation:
Some to the forest, some for firewood.
Meaning:
Usually this phrase is said with irony and criticism at the same time. It is used in situations when people, seemingly doing the same thing or trying to achieve the same goal, do it without any coordination in their actions so everybody ends up doing his own thing. Therefore, they cannot succeed.
The saying takes an example of a person just walking in the forest and a person gathering firewood: they are both in the forest but are doing different things.
Most often the phrase is used about a discordant singing choir, but can be applied to any action performed by a group of peope.
Other Russian proverbs
-
There is no bad withouth good.
-
Лучше горькая правда, чем сладкая ложь
Bitter truth is better than sweet lies.
-
Кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил
If I knew where I would fall, I would lay some straw there.
-
Not everything that glitters is gold.
-
Век живи, век учись, а дураком помрёшь
Live for a century, learn for a century, but die being a fool anyway.
-
The forbidden fruit is sweet.
-
The best is the enemy of the good.
-
Everything has its time.
If you appreciate our work, please consider donating today. Your support allows us to publish content more regularly, and to maintain this site and the whole Learn Russian 101 network.
You can support us by buying one of the offline packages, getting a premium subscription, or simply by choosing a donation option below.
Thank you, any help is much appreciated!
Subscribe and receive notifications about new Russian proverbs in your inbox
