Russian song of the week

Get Up and Sing with Us the Freedom Anthem

Вставай и с нами пой Свободы Гимн

The song we present you today is not Russian but comes from Chile. It was translated and performed by a group of Russians, the recoding was made in 1977.

Lyrics and translation

  • Встава́й и с на́ми пой свобо́ды гимн,
    Тако́й наро́д в борьбе́ непобеди́м.
    Нельзя́ молча́ть, когда́ земля́ в огне́,
    Когда́ свобо́ду ста́вят на коле́ни.
    То́лько в по́лный рост име́ешь пра́во петь,
    И вы́бор прост – побе́да и́ли смерть!

  • Get up and sing with us the anthem of freedom,
    Such people are invincible in the battle.
    You can't be silent when the earth is on fire
    When freedom is brought to its knees.
    Only standing tall you have the right to sing,
    And the choice is simple - victory or death!

  • Чтоб к но́вой жи́зни вы́ковать ключи́,
    Хоть плачь, хоть пой, но то́лько не молчи́.
    Из кри́ков, сто́нов ты́сячей серде́ц
    Роди́тся пе́сня бра́тства миллио́нов.
    Пусть она́ над це́лым ми́ром прогреми́т,
    Пусть слы́шат все: свобо́да победи́т!

  • To forge the keys to a new life,
    You can cry, you can sing, but do not be silent.
    From the screams, moans of a thousand hearts
    The song of the brotherhood of millions will be born.
    Let it thunder over the whole world,
    Let everyone hear: freedom will win!

  • Насту́пит наш час, и крова́вая ба́нда
    Не вы́держит гне́ва наро́да-гига́нта.

  • Our hour will come and the bloody gang
    Will not stand the wrath of the giant nation.

  • Греми́ над ми́ром, я́ростный наба́т,
    Зови́ в еди́ный строй свои́х солда́т.
    Под ка́ждой кры́шей, в ка́ждом из серде́ц
    Свобо́да ды́шит, зре́ют гро́здья гне́ва,
    И свяще́нной кля́твой, во́лею крепка́,
    Уже́ к ору́жью тя́нется рука́.

  • Cry over the world the furious alarm,
    Call your soldiers into one formation.
    Under every roof, in every heart
    Freedom breathes, grapes of anger ripen,
    Strong with a sacred oath and will
    The hand is already reaching for the weapon.

  • За го́ре всех сестёр, неве́ст и жён,
    За ка́ждый крик, за ка́ждый де́тский стон,
    За кровь поэ́тов, слёзы матере́й
    Не мо́жет быть проще́нья и поща́ды.
    Станови́сь в наш строй и с на́ми вме́сте пой,
    Плечо́м к плечу́ пойдём в после́дний бой.

  • For the grief of all sisters, brides and wives,
    For every cry, for every child's moan,
    For the blood of poets, tears of mothers
    There can be no forgiveness or mercy.
    Join our ranks and sing with us,
    Let's go shoulder to shoulder into the last battle.

  • Насту́пит наш час, и крова́вая ба́нда
    Не вы́держит гне́ва наро́да-гига́нта.

  • Our hour will come and the bloody gang
    Will not stand the wrath of the giant nation.

  • Борьба́ нас сплоти́ла,
    В еди́нстве на́ша си́ла!
    Борьба́ нас сплоти́ла,
    В еди́нстве на́ша си́ла!

  • The fight brought us together
    Unity is our strength!
    The fight brought us together
    Unity is our strength!

  • El pueblo unido jamás será vencido!
    El pueblo unido jamás será vencido!
    El pueblo unido jamás será vencido!
    El pueblo unido jamás será vencido!

  • The united people will never be defeated!
    The united people will never be defeated!
    The united people will never be defeated!
    The united people will never be defeated!

Did you find an error? Help us correct it please!
Share on