Russian song of the week

Pink Flamingo - Alena Sviridova

Розовый Фламинго – Алёна Свиридова (1994)

2+

Alena Sviridova appeared on the Russian stage in 1993 thanks to the invitation to warm up the public before the concert of Bogdan Titomir, popular at that time singer.

Alena is the author and performer of her own songs. Her musical style – a mix of pop, rock and jazz – was different from all the other artists and the audience liked it.

Here is what she said herself about her song “Pink Flamingo”:

“A line poped up in my mind: “Pink flamingo”. And I thought: that’s it! I immediately imagined a picture of an unreal world where you want to escape when everything goes wrong. A cold train with a damp bed, but you go in winter to this fantasy world which allows you to come to terms with reality.”

In 1994, the video clip “Pink Flamingo” took the 1st place on the BIZ-TV channel.

Lyrics and translation

  • В час тума́нный предрассве́тный,
    Спя́щий го́род мы поки́нем
    И уйдём тропо́й заве́тной
    К тем озёрам по равни́не,
    Где зака́ты цве́та ви́шни
    Одуря́юще прекра́сны,
    Здесь никто́ не ста́нет ли́шним.

  • In the foggy predawn hour,
    We will leave the sleeping city,
    And we'll follow the secret path
    To those lakes across the plain,
    Where the cherry-colored sunsets
    Are stupefyingly gorgeous,
    No one will be a stranger here.

  • Ты узна́ешь, что возмо́жно
    Здесь не ду́мать о разлу́ке
    И не вздра́гивать трево́жно,
    И не ма́яться от ску́ки
    И не по́мнить о распла́те,
    Не игра́ть и сбро́сить ма́ску,
    Мы найдём любо́вь и ла́ску.

  • You will learn that here, it is possible
    Not to think about parting,
    And not to flinch anxiously,
    And not to suffer from boredom
    And not to remember about the retribution
    Not to play and throw off the mask
    We will find love and endearment.

  • Ро́зовый флами́нго,
    Дитя́ зака́та,
    Ро́зовый флами́нго
    Здесь танцева́л когда́-то,
    Мо́жет, в жи́зни про́шлой,
    Мне тру́дно вспо́мнить.
    Ду́май о хоро́шем,
    Я могу́ испо́лнить.

  • Pink flamingo,
    Child of the sunset,
    Pink flamingo
    Danced here once,
    Maybe in a previous life,
    It's hard for me to remember.
    Think about good things,
    I can make them true.

  • Очаро́ванный скита́лец,
    То́лько ты суме́л лишь вспо́мнить,
    Э́тот про́шлой жи́зни та́нец,
    Что дано тебе́ испо́лнить.
    Ты ведь ви́дишь, мы с тобо́ю
    Не отбра́сываем те́ни -
    Э́то ца́рство привиде́ний.

  • Enchanted wanderer
    Only you managed to remember
    This previous life dance
    What is given to you to perform.
    You see, you and me -
    We do not cast shadows -
    This is a kingdom of ghosts.

  • Э́то пра́вда, что возмо́жно
    Здесь не ду́мать о разлу́ке
    И не вздра́гивать трево́жно,
    И не ма́яться от ску́ки
    И не по́мнить о распла́те,
    Не игра́ть и сбро́сить ма́ску,
    Мы найшли любо́вь и ла́ску.

  • It is true that it is possible
    Not to think about parting here,
    And not to flinch anxiously,
    And not to suffer from boredom
    And not to remember about the retribution
    Not to play and throw off the mask,
    We found love and endearment.

  • Ро́зовый флами́нго,
    Дитя́ зака́та,
    Ро́зовый флами́нго
    Здесь танцева́л когда́-то,
    Мо́жет, в жи́зни про́шлой,
    Мне тру́дно вспо́мнить.
    Ду́май о хоро́шем,
    Я могу́ испо́лнить.

  • Pink flamingo,
    Child of the sunset,
    Pink flamingo
    Danced here once,
    Maybe in a previous life,
    It's hard for me to remember.
    Think about good things,
    I can make them true.

  • Ду́май о хоро́шем...
    То́лько о хоро́шем...
    То́лько о хоро́шем...
    Ду́май...

  • Think about good things...
    Only about good things...
    Only about good things...
    Think ...

  • Ро́зовый флами́нго,
    Дитя́ зака́та,
    Ро́зовый флами́нго
    Здесь танцева́л когда́-то,
    Мо́жет, в жи́зни про́шлой,
    Мне тру́дно вспо́мнить.
    Ду́май о хоро́шем,
    Я могу́ испо́лнить.

  • Pink flamingo,
    Child of the sunset,
    Pink flamingo
    Danced here once,
    Maybe in a previous life,
    It's hard for me to remember.
    Think about good things,
    I can make them true.

  • Ду́май о хоро́шем...
    Я могу́ испо́лнить...
    Ду́май то́лько о хоро́шем...
    Я могу́ испо́лнить...

    Ду́май о хоро́шем...
    То́лько о хоро́шем...

  • Think about good things,
    I can make them true...
    Think only about good things,
    I can make them true...

    Think about good things,
    Only about good things...

2+
Share on