Russian song of the week

Wake Up and Sing - Gentlemen of Fortune

Проснись и пой – Джентельмены удачи (1971)

2+

This week we offer you to enjoy the optimistic song “Wake Up and Sing” from the Soviet comedy “Gentlemen of Fortune”.

Please visit this link to listen to the song, as Mosfilm has blocked the ability to play its videos on third party sites.

Lyrics and translation

  • Э́тот зако́н давно́ изве́стен -
    Не интере́сен мир без пeсен,
    Но е́сли да́же дождь идёт с утра́,
    На́до чтоб лю́ди то́чно зна́ли -
    Нет основа́ний для печа́ли,
    За́втра всё бу́дет лу́чше, чем вчера́.

  • This law has long been known -
    The world is not interesting without songs,
    But even if it rains in the morning,
    It is necessary that people know for sure -
    There is no reason to be sad,
    Tomorrow everything will be better than yesterday.

  • Просни́сь и пой! Просни́сь и пой!
    Попро́буй в жи́зни хоть раз
    Не выпуска́ть улы́бку
    Из откры́тых глаз.
    Пуска́й капри́зен успе́х
    Он выбира́ет из тех,
    Кто мо́жет пе́рвым
    Посмея́ться над собо́й.
    Пой засыпа́я,
    Пой во сне,
    Просни́сь и пой.

  • Wake up and sing! Wake up and sing!
    Try at least once in life
    Not to let go of a smile
    From open eyes.
    Let the success be capricious,
    It chooses from those
    Who can be the first
    To laugh at oneself.
    Sing as you fall asleep,
    Sing in your sleep,
    Wake up and sing.

  • Всё позабу́дь, что минова́ло,
    Всё, что упа́ло, то пропа́ло,
    Всё, что ушло́, обра́тно не вернёшь.
    То́лько туда́ и нет обра́тно,
    То, что сейча́с невероя́тно,
    За́втра наверняка́ произойдёт.

  • Forget everything that has passed,
    Everything that fell is lost,
    Everything that has gone cannot be returned.
    Only forth and no back,
    What is incredible now
    Tomorrow will surely happen.

  • Просни́сь и пой! Просни́сь и пой!
    Попро́буй в жи́зни хоть раз
    Не выпуска́ть улы́бку
    Из откры́тых глаз.
    Пуска́й капри́зен успе́х
    Он выбира́ет из тех,
    Кто мо́жет пе́рвым
    Посмея́ться над собо́й.
    Пой засыпа́я,
    Пой во сне,
    Просни́сь и пой.

  • Wake up and sing! Wake up and sing!
    Try at least once in life
    Not to let go of a smile
    From open eyes.
    Let the success be capricious,
    It chooses from those
    Who can be the first
    To laugh at oneself.
    Sing as you fall asleep,
    Sing in your sleep,
    Wake up and sing.

  • Ча́сто от взро́слых слы́шат де́ти,
    Что измельча́ло всё на све́те,
    Лю́ди, дожди́ и всё что ни возьмёшь.
    Ви́дно забы́ли, что внача́ле
    Де́ды о том же им ворча́ли,
    А между те́м всё та́кже мир хоро́ш.

  • Children often hear from adults
    That everything became superficial in the world,
    People, rains and whatever you take.
    They apparently forgot that in the beginning,
    Grandfathers grumbled about the same,
    Meanwhile, the world is still good.

  • Просни́сь и пой! Просни́сь и пой!
    Попро́буй в жи́зни хоть раз
    Не выпуска́ть улы́бку
    Из откры́тых глаз.
    Пуска́й капри́зен успе́х
    Он выбира́ет из тех,
    Кто мо́жет пе́рвым
    Посмея́ться над собо́й.
    Пой засыпа́я,
    Пой во сне,
    Просни́сь и пой.

  • Wake up and sing! Wake up and sing!
    Try at least once in life
    Not to let go of a smile
    From open eyes.
    Let the success be capricious,
    It chooses from those
    Who can be the first
    To laugh at oneself.
    Sing as you fall asleep,
    Sing in your sleep,
    Wake up and sing.

2+
Did you find an error? Help us correct it please!
Share on