Russian song of the week

Five minutes - Carnival night

Пять минут – Карнавальная ночь (1956)

2+

Today, to honor the upcoming new year, we offer to your attention the song “Five Minutes” from the Soviet movie “Carnival Night”.

Please follow this link to listen to the song.

Lyrics and translation

  • Я вам пе́сенку спою́ про пять мину́т,
    Э́ту пе́сенку мою́ пуска́й пою́т,
    Пусть лети́т она́ по све́ту,
    Я дарю́ вам пе́сню э́ту,
    Э́ту пе́сенку про пять мину́т.

  • I'll sing you a song about five minutes,
    Let this song be sung,
    Let it fly around the world,
    I give you this song,
    This song is about five minutes.

  • Пять мину́т, пять мину́т -
    Бой часо́в разда́стся вско́ре,
    Пять мину́т, пять мину́т -
    Помири́тесь те, кто в ссо́ре.
    Пять мину́т, пять мину́т -
    Разобра́ться е́сли стро́го,
    Да́же в э́ти пять мину́т
    Мо́жно сде́лать о́чень мно́го.
    Пять мину́т, пять мину́т -
    Бой часо́в разда́стся вско́ре,
    Помири́тесь те, кто в ссо́ре.

  • Five minutes, five minutes -
    The striking of the clock will sound soon,
    Five minutes, five minutes -
    Make peace those who are in a quarrel.
    Five minutes, five minutes -
    If to look at it strictly,
    Even in these five minutes
    There is a lot that can be done.
    Five minutes, five minutes -
    The striking of the clock will sound soon
    Make peace those who are in a quarrel.

  • На часа́х у нас двена́дцать без пяти́,
    Но́вый год уже́, наве́рное, в пути́,
    К нам он мчи́тся по́лным хо́дом,
    Ско́ро ска́жем: "С но́вым го́дом!"
    На часа́х двена́дцать без пяти́.

  • On the clock, it's twelve minutes to five,
    New Year is probably on its way
    It rushes to us at full speed,
    Soon we will say: "Happy New Year!"
    It’s twelve minutes to five.

  • Но́вый год, он не ждёт,
    Он у са́мого поро́га,
    Пять мину́т пробегу́т,
    Их оста́лось так немно́го.
    Ми́лый друг, поспеши́,
    Зря теря́ть мину́т не на́до.
    Что не ска́зано - скажи́,
    Не откла́дывая на год.
    Ми́лый друг, поспеши́,
    Что не ска́зано - скажи́,
    Не откла́дывая на год.

  • New year, it doesn't wait,
    It is at the very doorstep,
    Five minutes will pass,
    There are so few of them left.
    Dear friend, hurry up,
    No need to waste minutes.
    Say what is not said
    Without putting it off for a year.
    Dear friend, hurry up,
    Say what is not said
    Without putting it off for a year.

  • В пять мину́т реша́ют лю́ди, иногда́,
    Не жени́ться ни за что и никогда́,
    Но быва́ет, что мину́та всё меня́ет о́чень кру́то,
    Всё меня́ет, раз и навсегда́.

  • In five minutes people sometimes decide
    Not to marry for any price and never,
    But it also happens that a minute changes everything very abruptly,
    Everything changes, once and for all.

  • Но́вый год недалёк,
    Пожела́ть хочу́ вам сча́стья,
    Вот сиди́т паренёк,
    Без пяти́ мину́т он ма́стер.
    Без пяти́, без пяти́,
    Но ведь пять мину́т немно́го,
    Он на пра́вильном пути́,
    Хороша́ его́ доро́га.
    Пять мину́т, так немно́го,
    Он на пра́вильном пути́,
    Хороша́ его́ доро́га.

  • New Year is not far,
    I want to wish you happiness,
    Here, there is a guy sitting,
    He's five minutes to be a master.
    Five minutes, five minutes,
    But five minutes is not long,
    He's on the right track,
    His road is good.
    Five minutes, so little,
    He's on the right track,
    His road is good.

  • Пусть подхва́тят в э́тот ве́чер там и тут
    Э́ту пе́сенку мою́ про пять мину́т,
    Но, пока́ я пе́сню пе́ла, пять мину́т уж пролете́ло,
    Но́вый год, часы́ двена́дцать бьют.

  • This evening, let them pick up here and there
    This song of mine about five minutes,
    But while I was singing the song, five minutes had already passed,
    New Year, the clock strikes twelve.

2+
Did you find an error? Help us correct it please!
Share on