Russian song of the week

Love is a Magical Country - A Cruel Romance

Любовь – волшебная страна – Жестокий романс (1984)

Today we invite you to listen to the beautiful but sad song “Love is a Magical Country” from the movie “A Cruel Romance“.

Due to the fact the Mosfilm blocked its content from being displayed on other sites, please visit this link to watch the video.

Lyrics and translation

  • Я, сло́вно ба́бочка к огню́
    Стреми́лась так неодоли́мо,
    В любо́вь, волше́бную страну́,
    Где назову́т меня́ люби́мой.
    Где бесподо́бен день любо́й,
    Где не страши́лась я б нена́стья.
    Прекра́сная страна́ - любо́вь,
    Страна́ любо́вь,
    Ведь то́лько в ней быва́ет сча́стье.

  • I, like a butterfly, rushed
    So irresistibly to the fire,
    Into love, a magical land,
    Where I'll be called beloved.
    Where any day is incomparable,
    Where I would not be afraid of bad weather.
    Wondeful country Love,
    Country Love,
    After all, the happiness is only there.

  • Пришли́ ины́е времена́,
    Тебя́ то нет, то лжёшь не мо́рщась,
    Я поняла́, любо́вь страна́,
    Где ка́ждый челове́к притво́рщик.
    Моя́ беда́, а не вина́,
    Что я наи́вности обра́зчик.
    Любо́вь - обма́нная страна́,
    Обма́нная страна́,
    И ка́ждый жи́тель в ней обма́нщик.

  • Other times have come,
    You either not here or you lie without frowning,
    I realized love is the country
    Where every one is a pretender.
    My trouble, not my fault,
    That I am an example of naivety.
    Love is a deceiving country,
    Deceiving country,
    And every inhabitant there is a deceiver.

  • Заче́м я пла́чу пред тобо́й,
    И улыба́юсь так некста́ти?
    Неве́рная страна́ - любо́вь,
    Там ка́ждый челове́к преда́тель.
    Но сно́ва прорастёт трава́,
    Сквозь все прегра́ды и напа́сти.
    Любо́вь - весе́нняя страна́,
    Весе́нняя страна́,
    Ведь то́лько в ней быва́ет сча́стье.
    Быва́ет сча́стье.

  • Why am I crying in front of you
    And smile so inappropriately?
    Love is a cheating country,
    Every man is a traitor there.
    But the grass will sprout again,
    Through all obstacles and adversity.
    Love is a spring country,
    Spring country,
    After all, happiness is only there.
    Happiness is only there.

Did you find an error? Help us correct it please!
Share on