Russian song of the week

One doesn't renounce, when in love - Alla Pugacheva

Не отрекаются любя – Алла Пугачева (1976)

+3

“One doesn’t renounce, when in love” is a song by Mark Minkov based on verses by Veronika Tushnova. The song gained popularity performed by Alla Pugacheva.

According a sociological study conducted in 2015 by the “Russian Reporter” magazine, the song took 36th place in the top 100 most popular in Russia lines of poetry.

Lyrics and translation

  • Не отрека́ются, любя́,
    Ведь жизнь конча́ется не за́втра.
    Я переста́ну ждать тебя́,
    А ты придёшь совсе́м внеза́пно.
    Не отрека́ются, любя́.

  • One doesn't renounce, when in love,
    After all, life does not end tomorrow.
    What if I stop waiting for you,
    And you will come, all of a sudden.
    One doesn't renounce, when in love.

  • А ты придёшь, когда́ темно́,
    Когда́ в окно́ уда́рит вью́га,
    Когда́ припо́мнишь, как давно́
    Не согрева́ли мы друг дру́га.
    Да, ты придёшь, когда́ темно́.

  • And you will come when it's dark,
    When a blizzard hits the window,
    When you remember how long
    We haven't warmed each other.
    Yes, you will come when it is dark.

  • И так захо́чешь теплоты́,
    Неполюбившейся когда́-то,
    Что пережда́ть не смо́жешь ты
    Трёх челове́к у автома́та -
    Вот как захо́чешь теплоты́!

  • And you will want the warmth so badly,
    Same one that you unfavored once,
    What you will not be able to wait
    For three people at the pay phone.
    That's how you will want the warmth!

  • За э́то мо́жно всё отда́ть,
    И до того́ я в э́то ве́рю,
    Что тру́дно мне тебя́ не ждать
    Весь день не отходя́ от две́ри.
    За э́то мо́жно всё отда́ть!

  • I can give everything for that,
    And I believe in it so strong
    That is hard for me not to wait for you
    All day long, without leaving the door.
    For this, I can give everything!

  • Не отрека́ются, любя́,
    Ведь жизнь конча́ется не за́втра,
    Я переста́ну ждать тебя́,
    А ты придёшь совсе́м внеза́пно,
    Не отрека́ются, любя́.

  • One doesn't renounce, when in love,
    After all, life does not end tomorrow.
    What if I stop waiting for you,
    And you will come, all of a sudden.
    One doesn't renounce, when in love.

+3
Did you find an error? Help us correct it please!
Share on