Russian song of the week

Hope (1971)

Надежда (1971)

This song, written in 1971 jointly by composer Alexandra Pakhmutova and poet Nikolai Dobronravov, has long become a folk song.

“Hope is my compass on Earth” … – these lines are familiar to many Russians. They are so sincere, imbued with love and simplicity, but at the same time are full of deep worldly wisdom. They urge you to endure, not to lose heart, even if you are very tired, they encourage you to always remember about the Motherland, to strive for home.

Today we offer you to enjoy this song twice – performed by two different artists: already familiar to you Anna German and a Soviet, Azerbaijani and Russian singer Muslim Magomayev.

Lyrics and translation

  • Све́тит незнако́мая звезда́,
    Сно́ва мы ото́рваны от до́ма,
    Сно́ва ме́жду на́ми города́,
    Взлётные огни́ аэродро́мов.

  • The unknown star is shining,
    Again we are away from home,
    Again cities are between us,
    Takeoff lights of aerodromes.

  • Здесь у нас тума́ны и дожди́,
    Здесь у нас холо́дные рассве́ты,
    Здесь на неизве́данном пути́
    Ждут замыслова́тые сюже́ты.

  • Here we have fogs and rains,
    Here we have cold sunrises,
    Here, on an uncharted path,
    Intricate plots are waiting.

  • Наде́жда - мой ко́мпас земно́й,
    А уда́ча - награ́да за сме́лость,
    А пе́сни дово́льно одно́й,
    Чтоб то́лько о до́ме в ней пе́лось.

  • Hope is my compass on Earth,
    And luck is a reward for courage,
    As for the song - one is enough,
    If only it is about home.

  • Ты пове́рь, что здесь, издалека́,
    Мно́гое теря́ется из ви́ду,
    Та́ют грозовы́е облака́,
    Ка́жутся неле́пыми оби́ды.

  • Believe that here, from afar,
    Many things are lost from sight,
    Thunderclouds are melting,
    Resentments seem ridiculous.

  • На́до то́лько вы́учиться ждать,
    На́до быть споко́йным и упря́мым,
    Чтоб поро́й от жи́зни получа́ть
    Ра́дости скупы́е телегра́ммы.

  • You just have to learn to wait,
    You have to be calm and stubborn
    To sometimes get from life
    Stingy telegrams of joy.

  • Наде́жда - мой ко́мпас земно́й,
    А уда́ча - награ́да за сме́лость,
    А пе́сни дово́льно одно́й,
    Чтоб то́лько о до́ме в ней пе́лось.

  • Hope is my compass on Earth,
    And luck is a reward for courage,
    As for the song - one is enough,
    If only it is about home.

  • И забы́ть по-пре́жнему нельзя́
    Всё, что мы когда́-то не допе́ли,
    Ми́лые уста́лые глаза́,
    Си́ние моско́вские мете́ли.

  • And you still can't forget everything
    That we once didn’t finish singing,
    Sweet tired eyes,
    Blue Moscow blizzards.

  • Сно́ва ме́жду на́ми города́,
    Жизнь нас разлуча́ет, как и пре́жде,
    В не́бе незнако́мая звезда́
    Све́тит, сло́вно па́мятник наде́жде.

  • Cities are between us again,
    Life separates us, as before,
    There's an unknown star in the sky
    Shines like a monument to hope.

  • Наде́жда - мой ко́мпас земно́й,
    А уда́ча - награ́да за сме́лость,
    А пе́сни дово́льно одно́й,
    Чтоб то́лько о до́ме в ней пе́лось.

  • Hope is my compass on Earth,
    And luck is a reward for courage,
    As for the song - one is enough,
    If only it is about home.

Did you find an error? Help us correct it please!
Share on