Russian song of the week

What happened in Africa

Что случилось в Африке (1968)

Today we offer to your attention a humoristic song of the Russian author and singer Vladimir Vysotsky.

Lyrics and translation

  • В жёлтой, жа́ркой А́фрике,
    В центра́льной её ча́сти
    Ка́к-то вдруг вне гра́фика
    Случилося несча́стье.
    Слон сказа́л, не разобра́в:
    "Ви́дно, быть пото́пу!"
    В о́бщем, так - оди́н жира́ф
    Влюби́лся в антило́пу.

  • In yellow, hot Africa,
    In its central part
    Somehow, out of schedule,
    A misfortune happened.
    The elephant said without understanding:
    "There will be probably a flood!"
    Basically, one giraffe
    Fell in love with an antelope.

  • Тут подня́лся галдёж и лай,
    И то́лько ста́рый попуга́й
    Гро́мко кри́кнул из ветве́й
    "Жира́ф большо́й - ему́ видне́й!"

  • Here, all the noise and barking started,
    And only an old parrot
    Shouted loudly from the branches:
    "The giraffe is big - he knows better!"

  • Что же, что рога́ у ней, -
    Кича́л жира́ф любо́вно,
    Ны́нче в на́шей фа́уне
    Равны́ все поголо́вно.
    Е́сли вся моя́ родня́
    Бу́дет ей не ра́да,
    Не пеня́йте на меня́ -
    Я уйду́ из ста́да!

  • So what that she has horns? -
    Shouted the giraffe lovingly,
    Today in our fauna,
    Everyone is equal!
    If all my relatives
    Are not happy with her,
    Do not blame me -
    I will leave the herd!

  • Тут подня́лся галдёж и лай,
    И то́лько ста́рый попуга́й
    Гро́мко кри́кнул из ветве́й
    "Жира́ф большо́й - ему́ видне́й!"

  • And here all the noise and barking started,
    And only an old parrot
    Shouted loudly from the branches:
    "The giraffe is big - he knows better!"

  • Па́пе антило́пьему
    Заче́м тако́го сы́на?
    Всё равно́ - что в лоб ему́,
    Что по лбу - всё еди́но!
    И жира́фов зять брюзжи́т:
    "Вида́ли остоло́па?!"
    И ушли́ к бизо́нам жить
    С жира́фом антило́па.

  • Why does an antelope father-in-law
    Need such a son?
    It's all the same for him -
    He does not see the difference!
    And the giraffe son-in-law grumbles:
    "Did you see the dunce?!"
    So, the giraffe with antelope
    Left to live with bisons.

  • Тут подня́лся галдёж и лай,
    И то́лько ста́рый попуга́й
    Гро́мко кри́кнул из ветве́й
    "Жира́ф большо́й - ему́ видне́й!"

  • Here, all the noise and barking started,
    And only an old parrot
    Shouted loudly from the branches:
    "The giraffe is big - he knows better!"

  • В жёлтой, жа́ркой А́фрике
    Не вида́ть иди́ллий,
    Льют жира́ф с жира́фихой
    Слёзы крокоди́льи.
    То́лько го́рю не помо́чь,
    Нет тепе́рь зако́на -
    У жира́фов вы́шла дочь
    За́муж за бизо́на.

  • In yellow, hot Africa,
    There is no harmony,
    The giraffe and his wife
    Are pouring crocodile tears.
    Only you can't help grief,
    There is no law anymore -
    The giraffe's daughter
    Has married a bison.

  • Пусть жира́ф был неправ,
    Но вино́вен не жира́ф,
    А тот, кто кри́кнул из ветве́й
    "Жира́ф большо́й - ему́ видне́й!"

  • Maybe the giraffe was wrong,
    But it's not him who is guilty,
    But the one who shouted from the branches
    "The giraffe is big - he knows better!"

Did you find an error? Help us correct it please!
Share on