Russian song of the week

I Can't Do Otherwise - Valentina Tolkunova

Я не могу иначе – Валентина Толкунова (1982)

0

Today we offer to your attention the song by Alexandra Pakhmutova to the verses of Nikolai Dobronravov “I cannot do otherwise”, performed by Valentina Tolkunova.

Lyrics and translation

  • Нет без трево́г ни сна, ни дня.
    Где́-то жале́йка пла́чет.
    Ты за любо́вь прости́ меня́,
    Я не могу́ ина́че.

  • There is no sleep or day without anxiety.
    A zhaleika is crying somewhere.
    Forgive me for my love,
    I can not do otherwise.

  • Я не бою́сь оби́д и ссор,
    В ре́чку оби́да ка́нет.
    В не́бе любви́ тако́й просто́р,
    Се́рдце моё не ка́мень.

  • I'm not afraid of resentment and quarrels,
    Resentment will sink into the river.
    There is such space in the sky of love,
    My heart is not a stone.

  • Ты заболе́ешь - я приду́,
    Боль разведу́ рука́ми.
    Всё я суме́ю, всё смогу́,
    Се́рдце моё не ка́мень.

  • You get sick - I will come,
    I'll push the pain away with my hands.
    I can do everything, I can do everything,
    My heart is not a stone.

  • Я прилечу́ - ты мне скажи́,
    Бу́рю про́йду и пламень,
    Лишь не прощу́ холо́дной лжи, -
    Се́рдце моё не ка́мень.

  • I'll fly - you just tell me,
    I'll go through the storm and fire,
    I just won't forgive a cold lie, -
    My heart is not a stone.

  • Ви́дишь - звезда́ в но́чи зажгла́сь,
    Ше́пчет сыни́шке ска́зку.
    То́лько бездушье гу́бит нас,
    Ле́чат любо́вь да ла́ска.

  • You see: a star lit up in the night,
    Whispers a fairy tale to the little son.
    Only soullessness destroys us,
    Love and affection heal.

  • Я растоплю́ кусо́чки льда
    Се́рдцем свои́м горя́чим.
    Бу́ду люби́ть тебя́ всегда́,
    Я не могу́ ина́че.

  • I will melt pieces of ice
    With my hot heart.
    I will always love you,
    I can not do otherwise.

0
Did you find an error? Help us correct it please!
Share on