Футболить

Всем приве́т,

Hello everybody,

Относи́тельно футбо́ла лю́ди де́лятся на две катего́рии: одни́ лю́бят футбо́л, следя́т за ку́бками и всей душо́й боле́ют за люби́мые кома́нды, а вторы́е ко всему́ э́тому по́лностью (и́ли почти́ по́лностью) равноду́шны. Но вне зави́симости от того́, к како́й катего́рии вы отно́ситесь, вам наверняка́ приходи́лось ли́бо футбо́лить кого́-то, ли́бо сами́м быть отфутбо́ленными.

When it comes to football, people are divided into two halves: the first one loves football, watches the cups and wholeheartedly supports the favorite teams, and the second one completely does not understand anything in the football. But no matter what half you belong, you have surely once either football-ed somebody, or have been football-ed yourself.

Осо́бенно э́то явле́ние распространено́ в гос. учрежде́ниях, но не ме́нее ча́сто и в комме́рческих структу́рах. Наприме́р:

Especially this phenomenon is common in the state institutions, no less often in commercial structures. For example:

Они́ футбо́лили меня́ от одного́ специали́ста к друго́му, пока́ мне э́то не надоело и я не потре́бовала их дире́ктора.

They were passing me over from one specialist to another, until I got fed up and I demanded their director.

И́ли вот так:

Or like that:

В поли́ции нас отфутбо́лили, сказа́в, что они́ таки́ми веща́ми не занима́ются.

In the police office, they sent us off saying that they do not do such things.

Отфутбо́ливание встреча́ется и в обы́чной жи́зни:

“Footballing” occurs in ordinary life too:

Как мя́гко отфутбо́лить па́рня, кото́рый в меня́ влюблён, но кото́рый мне совсе́м не нра́вится?

How to gently get rid of the guy who’s in love with me, but who I do not like at all?

Мда, чу́вствовать себя́ футбо́льным мя́чиком не са́мое прия́тное ощуще́ние… Давайте внесем по́лную я́сность: отфутбо́лить – зна́чит изба́виться, отде́латься от кого́-ли́бо, отослать к кому-нибудь другому, не желать продолжа́ть обще́ние. Еще пример:

Hmm, feeling youself like a football ball is not the most pleasant experience… To make it completely clear: “отфутболить” means to get rid of someone, not to want to continue communication.

Де́вушка, я уже́ пя́тый раз вам звоню́, и никто́ не мо́жет отве́тить на мой вопро́с, все то́лько футбо́лят меня́ от одного́ к друго́му. Кто мне мо́жет помо́чь, в конце́ концо́в?

Miss, this is the fifth time I’m calling you, and no one can answer my question, everyone is just passing me from one to another. Who can help me, in the end?

Ну вот, наде́юсь, те́ма раскры́та. Пе́ред тем, как попроща́ться на сего́дня, жела́ю ва́шим люби́мым кома́ндам спорти́вных успе́хов, а вам всегда́ добива́ться жела́емой це́ли.

Well, I hope the topic is clear. Before I say goodbye for today, I wish a success in sport to your favorite teams, and to you I wish to always achieve the desired goals.

Всем до скорого!

See you soon everybody!