Russian song of the week

The Girls are Standing - Maria Pakhomenko

Стоят девчонки – Мария Пахоменко (1969)

2+

Today we offer to your attention a light and amusing song from the times of the USSR “The Girls are Standing” performed by Maria Pakhomenko.

Lyrics and translation

  • Сего́дня пра́здник у девча́т,
    Сего́дня бу́дут та́нцы.
    И щёки де́вушек горя́т,
    С утра́ горя́т румя́нцем.

  • Today is special for the girls,
    There will be dancing today.
    And the girls' cheeks are burning
    Since morning, they are blushing.

  • Пришли́ девчо́нки стоя́т в сторо́нке,
    Плато́чки в рука́х теребя́т.
    Потому́ что на де́сять девчо́нок
    По стати́стике де́вять ребя́т.

  • The girls came, they stand aside,
    Fidgeting with their handkerchiefs.
    Because according to statistics,
    There are nine guys for ten girls.

  • А па́рни ва́жности полны́,
    Приди́рчивы ужа́сно.
    И остаю́тся вдоль стены́
    Прише́дшие напра́сно.

  • And the guys are full of importance
    And terribly picky.
    And those who came in vain
    Keep standing along the wall.

  • Стоя́т девчо́нки, стоя́т в сторо́нке
    Плато́чки в рука́х теребя́т.
    Потому́ что на де́сять девчо́нок
    По стати́стике де́вять ребя́т.

  • The girls are standing, standing aside,
    Fidgeting with their handkerchiefs.
    Because according to statistics,
    There are nine guys for ten girls.

  • Сего́дня пусть не повезло́
    Девчо́нкам отчего́-то.
    Они́ стати́стике назло́
    Опя́ть приду́т в суббо́ту.

  • Today some girls may not be lucky
    For some reason.
    But in spite of the statistics
    They will come again on Saturday.

  • Приду́т девчо́нки стоя́ть в сторо́нке
    Плато́чки в рука́х теребя́.
    Потому́ что на де́сять девчо́нок
    По стати́стике де́вять ребя́т.
    О́чень жаль что на де́сять девчо́нок
    По стати́стике де́вять ребя́т.

  • The girls will come to stand aside
    Fidgeting with their handkerchiefs.
    Because according to statistics,
    There are nine guys for ten girls.
    It's a pity that according to statistics,
    There are nine guys for ten girls.

2+
Share on