Russian song of the week

I don't like - Vladimir Vysotsky

Я не люблю – Владимир Высоцкий (1968)

2+

Vladimir Semyonovich Vysotsky is Soviet poet, theater and film actor, songwriter.

In the Soviet Union, Vysotsky’s songs could be heard from almost every window. Although he was not shown on TV, his popularity was incredible.

After listening to his songs, you will understand that the popularity he gained was not thanks to his voice or some special performance but thanks to the open and straight lyrics which not only have not lost their relevance today, but are becoming more and more relevant.

We offer to your attention one of them: “I do not like”.

Lyrics and translation

  • Я не люблю́ фата́льного исхо́да,
    От жи́зни никогда́ не устаю́.
    Я не люблю́ любо́е вре́мя года,
    Когда́ весёлых пе́сен не пою́.
    Я не люблю́ холо́дного цини́зма,
    В восто́рженность не ве́рю, и ещё -
    Когда́ чужо́й мои́ чита́ет пи́сьма,
    Загля́дывая мне че́рез плечо́.

  • I do not like a fatal outcome,
    I never get tired of life.
    I don't like any time of the year
    When I don’t sing happy songs.
    I don't like cold cynicism,
    I don't believe in ecstasy, and also -
    When a stranger reads my letters
    Looking over my shoulder.

  • Я не люблю́, когда́ наполови́ну
    И́ли когда́ прерва́ли разгово́р.
    Я не люблю́, когда́ стреля́ют в спи́ну,
    Я та́кже про́тив вы́стрелов в упо́р.
    Я ненави́жу спле́тни в ви́де ве́рсий,
    Черве́й сомне́нья, по́честей иглу́.
    И́ли когда́ всё вре́мя про́тив ше́рсти,
    И́ли когда́ желе́зом по стеклу́.

  • I don't like when it's half done,
    Or when the conversation was interrupted.
    I don't like being shot in the back
    I am also against point-blank shots.
    I hate gossips presented as versions,
    The worms of doubt, the needle of honors.
    Or when it's all the time against the grain,
    Or when iron is going on glass.

  • Я не люблю́ уве́ренности сы́той,
    Уж лу́чше пусть отка́жут тормоза́.
    Доса́дно мне, коль сло́во "честь" забы́то,
    И коль в чести́ наве́ты за глаза́.
    Когда́ я ви́жу сло́манные крылья,
    Нет жа́лости во мне, и неспроста́, -
    Я не люблю́ наси́лья и бесси́лья,
    Вот то́лько жаль распя́того Христа́.

  • I do not like a well-fed confidence,
    It's better to let the brakes fail.
    It's a shame, if the word "honor" is forgotten
    And if blatant slanders are in honor.
    When I see broken wings
    There is no pity in me, and for good reason, -
    I don't like violence and powerlessness,
    I just feel sorry for the crucified Christ.

  • Я не люблю́ себя́, когда́ я тру́шу,
    Доса́дно мне, когда́ неви́нных бьют.
    Я не люблю́, когда́ мне ле́зут в ду́шу,
    Тем бо́лее, когда́ в неё плюют.
    Я не люблю́ мане́жи и аре́ны,
    На них мильо̜н меня́ют по рублю́,
    Пусть впереди́ больши́е переме́ны,
    Я э́то никогда́ не полюблю́.

  • I don’t like myself when I’m afraid,
    It’s a shame when innocent people are beaten.
    I do not like it when they get into my soul,
    Moreover, when they spit into it.
    I don't like circuses and arenas,
    There, a million is exchanged for a ruble,
    May big changes be ahead
    I will never like it.

2+
Share on