You exist in this world, Christina Orbakaite

Lyrics and translation

• Ты, тепе́рь я зна́ю, ты на све́те есть,
  И ка́ждую мину́ту
  Я тобо́й дышу́, тобо́й живу́
  И во сне и наяву́.

• You, now I know you exist in the world,
  And every minute
  I breathe you, I live you
  Both in a dream and in reality.

• Нет, мне ничего́ не на́до от тебя́.
  Нет, всё, чего́ хочу́ я
  Те́нью на твоём мелькну́в пути́
  Не́сколько шаго́в пройти́.

• No, I don’t need anything from you.
  No, all I want is to
  Make a few steps dropping
  A flickering shadow on your path.

• Пройти́, не поднима́я глаз,
  Пройти́, оста́вив лёгкие следы́,
  Пройти́ хотя́ бы раз
  По кра́ешку твое́й судьбы́.

• Pass without raising my eyes,
  Pass leaving light traces,
  Pass at least once
  On the edge of your fate.

• Пусть любо́вь совсе́м коро́ткой бу́дет пусть,
  И го́рькою разлу́ка.
  Бли́зко от тебя́ пройти́ позво́ль
  И запо́мнить го́лос твой.

• May our love be very short
  And the separation bitter.
  Let me pass close to you
  And remember your voice.

• Ты, тепе́рь я зна́ю, ты на све́те есть,
  И всё, о чём прошу́ я, —
  Со́лнечным лучо́м мелькни́ в окне́.
  Вот и всё, что ну́жно мне.

• You, now I know, you exist in this world,
  And all that I ask for is
  Flicker in my window as a sun ray.
  That’s all I need.

• Пройти́, не поднима́я глаз,
  Пройти́, оста́вив лёгкие следы́,
  Пройти́ хотя́ бы раз
  По кра́ешку твое́й судьбы́.

• Pass without raising my eyes,
  Pass leaving light traces,
  Pass at least once
  On the edge of your fate.

• Ты, тепе́рь я зна́ю, ты на све́те есть,
  И ка́ждую мину́ту
  Я тобо́й дышу́, тобо́й живу́
  И во сне и наяву́.

• You, now I know you exist in the world,
  And every minute
  I breathe you, I live you
  Both in a dream and in reality.