Russian song of the week

People Lose Each Other - Ivan Vasilievich Changes Profession

Теряют люди друг друга – Иван Васильевич меняет профессию (1973)

1+

Today we offer to your attention a song from the Soviet comedy “Ivan Vasilyevich changes profession“.

The song is performed by Nina Brodskaya, although in the movie you see the actress Natalia Selezneva “singing”.

The content from Mosfilm is blocked from beign displayed on other site. Please visit this link to listen to the song.

Lyrics and translation

  • С любо́вью встре́титься пробле́ма тру́дная.
    Плане́та ве́ртится кру́глая, кру́глая.
    Лети́т плане́та вдаль сквозь сумато́ху дней.
    Нелегко́, нелегко́ полюби́ть на ней.

  • It's a difficult problem to meet your love.
    The round planet spins and turns.
    The planet flies through the turmoil of days.
    Not easy, not easy to fall in love with on it.

  • Звени́т янва́рская вью́га,
    И ли́вни хле́щут упру́го,
    И звёзды мча́тся по кру́гу,
    И шумя́т города́.
    Не ви́дят лю́ди друг дру́га,
    Прохо́дят ми́мо друг дру́га,
    Теря́ют лю́ди друг дру́га,
    А пото́м не найду́т никогда́.

  • The January blizzard is ringing,
    And the showers lash resiliently,
    And the stars are racing in circles,
    And the cities are so noisy.
    People do not see each other,
    Pass by each other,
    People are losing each other, and
    Then they will never find each other again.

  • В любви́ ещё одна́ зада́ча сло́жная:
    Найдёшь, а вдруг она́ ло́жная, ло́жная?
    Найдёшь обма́нную,
    Но в сумато́хе дней,
    Нелегко́, нелегко́ разобра́ться в ней.

  • In love, there is another difficult task:
    You find it, but what if it's false, false?
    You find a deceiving one,
    But in the turmoil of days
    It is not easy, not easy to understand it.

  • Звени́т янва́рская вью́га,
    И ли́вни хле́щут упру́го,
    И звёзды мча́тся по кру́гу,
    И шумя́т города́.
    Не ви́дят лю́ди друг дру́га,
    Прохо́дят ми́мо друг дру́га,
    Теря́ют лю́ди друг дру́га,
    А пото́м не найду́т никогда́.

  • The January blizzard is ringing,
    And the showers lash resiliently,
    And the stars are racing in circles,
    And the cities are so noisy.
    People do not see each other,
    Pass by each other,
    People are losing each other, and
    Then they will never find each other again.

  • А где́-то есть моя́ любо́вь серде́чная,
    Неповтори́мая ве́чная, ве́чная.
    Её давно́ ищу́,
    Но в сумато́хе дней
    Нелегко́, нелегко́ повстреча́ться с ней.

  • And somewhere there is my sweet love,
    Unique and eternal, eternal.
    I've been looking for it for a long time,
    But in the turmoil of days,
    It's not easy, it's not easy to find it.

  • Звени́т янва́рская вью́га,
    И ли́вни хле́щут упру́го,
    И звёзды мча́тся по кру́гу,
    И шумя́т города́.
    Не ви́дят лю́ди друг дру́га,
    Прохо́дят ми́мо друг дру́га,
    Теря́ют лю́ди друг дру́га,
    А пото́м не найду́т никогда́.

  • The January blizzard is ringing,
    And the showers lash resiliently,
    And the stars are racing in circles,
    And the cities are so noisy.
    People do not see each other,
    Pass by each other,
    People are losing each other, and
    Then they will never find each other again.

1+
Share on