Russian song of the week

Song about the Magic Rose - Do Not Leave Me

Песня о волшебной розе – Не покидай (1989)

0

Today we offer to your attention one more song from the movie for children “Do Not Leave Me“.

Don’t you think that such a rose would come quite in handy in our today’s world?

Lyrics and translation

  • В доли́не Ти́гра и Евфрата,
    Где дре́вних тайн земля́ полна́,
    С неповтори́мым арома́том
    Есть ро́за чу́дная одна́.
    В недо́брый час тоски́ и гне́ва,
    В час пробужде́нья тёмных сил,
    Спусти́лся бе́лый а́нгел с не́ба
    И э́ту ро́зу посади́л.

  • In the valley of the Tigris and Euphrates,
    Where the land is full of ancient secrets
    There is one wonderful rose
    With a unique scent.
    In an unkind hour of sadness and anger,
    In the hour, when the dark forces are awakening,
    A white angel came down from the sky
    And planted this rose.

  • Там, где́ она расцвета́ет,
    Там никто́ не солжёт,
    Там никто́ никогда́ не солжёт.
    Лишь звёзды небе́сные зна́ют,
    Где́ она расцветёт,
    Где одна́жды она́ расцветёт.

  • Where it blooms
    Nobody will lie,
    No one will ever lie there.
    Only the stars of heaven know
    Where she will bloom,
    Where one day she will bloom.

  • Пусть вид её поро́ю жа́лок,
    Как скро́мной Зо́лушки наря́д,
    Но ложь свора́чивает жа́ло,
    Её заслы́шав арома́т.
    В любу́ю кре́пость, дом и за́мок
    Он проника́ет без труда́.
    И ощути́вший э́тот за́пах
    Солга́ть не смо́жет никогда́.

  • Her look sometimes is pitiful
    Like a modest Cinderella outfit
    But the lie pulls its sting in
    Once having felt its scent.
    It penetrates without difficulty
    Any fortress, house and castle.
    And who felt this smell
    Can never lie again.

  • Там, где́ она расцвета́ет,
    Там никто́ не солжёт,
    Там никто́ никогда́ не солжёт.
    Лишь звёзды небе́сные зна́ют,
    Где́ она расцветёт,
    Где одна́жды она́ расцветёт.

  • Where it blooms
    Nobody will lie,
    No one will ever lie there.
    Only the stars of heaven know
    Where she will bloom,
    Where one day she will bloom.

0
Share on