Russian song of the week

Romance - Yaroslav Sumishevsky

Романс – Ярослав Сумишевский

0

Today we offer to your attention a beautiful and touching romance of Yaroslav Sumishevsky.

The video sequence is from the series “Anna Karenina” (2017).

Lyrics and translation

  • Я попрошу́, мада́м, позво́льте Ва́шу ру́ку,
    Скажи́те да, и подари́те шанс,
    Попро́бовать разве́ять Ва́шу ску́ку,
    Под э́тот ослепи́тельный рома́нс.
    Я не хочу́ сказа́ть, что о́чень интере́сен,
    Возмо́жно, я нева́жный кавале́р,
    Но я прошу́, не на́до по́ртить пе́сню,
    Сосла́вшись на отсу́тствие мане́р.

  • I ask, madam, give me your hand,
    Say yes, and give me a chance
    To try to dispel your boredom
    With this dazzling romance.
    I don’t want to say that I’m very interesting,
    I'm maybe a so-so gentleman,
    But I ask you don't spoil the song
    Excusing it by my lack of manners.

  • А на дворе́ холо́дный, ме́лкий дождь,
    И на душе́ така́я же пого́да,
    Там что́-то холода́ет год от го́да,
    И почему́-то пробира́ет дрожь.
    Мада́м, пове́рьте, я после́дний грош
    Гото́в неме́для заплати́ть, как пода́ть,
    За то, чтоб Вы отве́тили: ну что ж...

  • And outside, there is cold, drizzling rain,
    And the weather is the same in my soul,
    It's getting colder there year after year,
    And for some reason I get shivers.
    Madam, believe me, I'm ready
    To pay immediately the last penny, like a duty,
    Just for you to answer: well, alright...

  • Я не хочу́, мада́м, быть сли́шком неучти́вым,
    И не могу́ чего́-то обеща́ть,
    Но ра́зве мо́жно сде́лать Вас счастли́вой,
    Укры́в поло́й промо́кшего плаща́,
    Я попрошу́, мада́м, позво́льте то́лько сло́во,
    Уйдёте Вы, оста́нется вино́,
    А вот душа́ - она́ ждала́ ино́го,
    Но е́сли Вы уйдёте... всё равно́!

  • I don't want to be too disrespectful, madam,
    And I can't promise anything,
    But how can you make you happy
    Covering you with a sodden raincoat,
    I ask, madam, let me just say a word,
    If you leave, there will be wine that's left,
    But my soul - it was waiting for something else,
    But if you leave ... it doesn't matter!

  • А на дворе́ холо́дный, ме́лкий дождь,
    И на душе́ така́я же пого́да,
    Там что́-то холода́ет год от го́да,
    И почему́-то пробира́ет дрожь.
    Мада́м, пове́рьте, я после́дний грош
    Гото́в неме́для заплати́ть, как пода́ть,
    За то, чтоб Вы отве́тили: ну что ж...

  • And outside, there is cold, drizzling rain,
    And the weather is the same in my soul,
    It's getting colder there year after year,
    And for some reason I get shivers.
    Madam, believe me, I'm ready
    To pay immediately the last penny, like a duty,
    Just for you to answer: well, alright...

0
Did you find an error? Help us correct it please!
Share on