Russian song of the week

Separation - Gardes-Marines, Go Ahead!

Разлука – Гардемарины, вперед! (1988)

Today we offer to your attention another song from the musical Russian movie “Gardes-Marines, Go Ahead!”

Please click on the link to listen to the song as the video is blocked from being displayed on other websites.

Lyrics and translation

  • И гля́нет мгла из всех боло́т,
    Из всех тесни́н,
    И засвисти́т весёлый кнут
    Над пе́гой па́рою...
    Ты запоёшь свою́ тоску́,
    Летя́ во тьму оди́н,
    А я одна́
    Запла́чу пе́сню ста́рую.

  • The darkness will look from all the swamps,
    From all the passes.
    The merry whip will whistle
    Over a piebald pair [of horses]...
    You will sing your longing
    Flying into the darkness alone,
    And I'm alone
    Will cry the old song.

  • Разлу́ка - вот изве́чный враг
    Росси́йских грёз,
    Разлу́ка - вот полно́чный тать
    Счастли́вой по́лночи.
    И лишь земля́ из-под колёс,
    И не расслы́шать из-за гроз
    Ни ва́ших шпаг, ни на́ших слёз,
    Ни слов о по́мощи.

  • Separation is the eternal enemy
    Of Russian dreams,
    Separation is the nocturnal thief
    Of a happy midnight.
    Only the earth from under the wheels,
    And because of the thunderstorms
    Not your swords, not our tears,
    No word asking for help can be heard.

  • Како́й беде́
    Из ве́ка в век обречены́?
    Како́й нужде́ мы пла́тим дань,
    Проща́ясь с ми́лыми?
    И отчего́ нам э́та явь
    Таки́е да́рит сны,
    Что ди́вный свет
    Над пе́снями уны́лыми?

  • To what trouble are we doomed
    From century to century?
    To what need do we pay a levy
    Saying goodbye to the dear ones?
    And why does this reality
    Gives us these dreams
    Like a wonderful light
    Over sad songs?

  • Быть мо́жет, нам не размыка́ть
    Счастли́вых рук,
    Быть мо́жет, нам распря́чь коне́й
    На ве́ки ве́чные?
    Но сто́нет се́вер, кли́чет юг,
    И вновь колёс проща́льный стук,
    И вот судьба́ разби́та вдруг
    О вёрсты встре́чные...

  • Perhaps, we should not open
    Happy hands,
    Perhaps, we should unharness our horses
    Forever and ever?
    But the north groans, the south calls,
    And a farewell knock of the wheels again,
    And now fate is broken suddenly
    Againts opposite versts ...

Did you find an error? Help us correct it please!
Share on