Russian song of the week

Promise Me Love - Aquanauts

Пообещайте мне любовь – Акванавты (1979)

0

The Soviet sci-fi movie “Aquanauts” (1979), directed by Igor Voznesensky, was most likely remembered by the viewers only thanks to the song “Promise Me Love” (composer Evgeny Krylatov, lyrics Igor Voznesensky, performed by Tatyana Daskovskaya).

Over the years, the song has remained on the ear and entered the repertoire of many singers.

Unfortunately, in the film, a short version of the song was used (without the third verse). Apparently, the recording of the full version of the song performed by Tatyana Daskovskaya was simply never done, and if it was done, it was not preserved. If you want to listen to the full version performed by another artist, Oksana Bogoslovskaya, follow this link.

Lyrics and translation

  • Пообеща́йте мне любо́вь,
    Пусть безотве́тную,
    Узна́ю в о́блике любо́м
    По всем приме́там я,
    Пойду́ поко́рно науга́д
    Куда́ пома́ните,
    И не сверну́ с пути́ наза́д,
    Когда́ обмани́те.

  • Promise me love
    Let it be unreciprocated,
    I'll recognize it in any disguise
    By all its signs,
    I will go humbly not knowing
    Wherever you allure me,
    And I won’t turn back
    When you betray me.

  • Пообеща́йте мне любо́вь,
    Хоть на мгнове́ние,
    Хочу́ изве́дать э́ту боль,
    Как открове́ние,
    Я за собо́й сожгу́ мосты́,
    Не зна́я жа́лости,
    И всё прощу́, но то́лько ты
    Люби́, пожа́луйста, люби́,
    Люби́, пожа́луйста, люби́,
    Люби́, пожа́луйста.

  • Promise me love,
    Maybe just for a moment,
    I want to learn this pain
    Like a revelation,
    I'll burn all the bridges after myself
    Without pity,
    And I'll forgive everything, but you
    Love me, please love
    Love me, please love
    Love, please.

  • Пообеща́йте мне любо́вь,
    Таку́ю не́жную,
    И мир для нас роди́тся вновь,
    Маня́ наде́ждою,
    Чтоб разлила́сь живо́й водо́й
    И пе́сней гру́стною,
    Любо́вь не мо́жет быть друго́й,
    Я э́то чу́вствую.

  • Promise me love
    Tender and soft,
    And the world will be born again for us
    Alluring us with hope
    Let it spill as living water
    And a sad song,
    Love cannot be different
    I feel it.

  • Пообеща́йте мне любо́вь,
    Хоть на мгнове́ние,
    Хочу́ изве́дать э́ту боль,
    Как открове́ние,
    Я за собо́й сожгу́ мосты́,
    Не зна́я жа́лости,
    И всё прощу́, но то́лько ты
    Люби́...

  • Promise me love,
    Maybe just for a moment,
    I want to learn this pain
    Like a revelation,
    I'll burn all the bridges after myself
    Without pity,
    And I'll forgive everything, but you
    Love ...

0
Share on