Russian song of the week

It's Called Hope - Don't Leave Me

Она надеждою зовётся – Не покидай (1989)

This week we would like to offer to your attention another song from the movie “Don’t Leave Me” that we already meantioned before twice.

Lyrics and translation

  • Мы знать не зна́ем и не по́мним,
    Пока́ не встре́тимся с бедо́й,
    Что весь наш мир, тако́й огро́мный,
    Виси́т на ни́точке одно́й...

  • We don't know and don't remember,
    Until we face disaster,
    That our whole world, so huge,
    Is hanging on a single thread...

  • Она́ наде́ждою зовётся,
    И ве́рить хо́чется,
    Так ве́рить хо́чется,
    Что э́та нить не оборвётся,
    И жизнь не ко́нчится,
    Не ко́нчится.

  • It is called hope,
    And I want to believe,
    I want to believe
    That this thread won't break,
    And life won't end,
    It won't end.

  • В часы́, когда́ всё бесполе́зно,
    И смы́сла нет на све́те жить,
    Над чёрной бе́здной, жу́ткой бе́здной,
    Нас де́ржит то́ненькая нить.

  • At times when everything is useless
    And there is no point in living in this world,
    Over a black abyss, a terrible abyss,
    We are held by a thin thread.

  • Она́ наде́ждою зовётся,
    И ве́рить хо́чется,
    Так ве́рить хо́чется,
    Что э́та нить не оборвётся,
    И жизнь не ко́нчится,
    Не ко́нчится.

  • It is called hope,
    And I want to believe,
    I want to believe
    That this thread won't break,
    And life won't end,
    It won't end.

  • О ней почти́ не по́мним ле́том,
    Но сто́ит вью́ге закружи́ть,
    Не то, что дня без ни́ти э́той,
    Но и мину́ты не прожи́ть.

  • We hardly remember about it in the summer,
    But the moment the blizzard starts,
    We can't live without this thread
    Not even a day - a single minute.

  • Она́ наде́ждою зовётся,
    И ве́рить хо́чется,
    Так ве́рить хо́чется,
    Что э́та нить не оборвётся,
    И жизнь не ко́нчится,
    Не ко́нчится.

  • It is called hope,
    And I want to believe,
    I want to believe
    That this thread won't break,
    And life won't end,
    It won't end.

  • Она́ наде́ждою зовётся,
    И ве́рить хо́чется,
    Так ве́рить хо́чется,
    Что э́та нить не оборвётся,
    И жизнь не ко́нчится,
    И жизнь не ко́нчится,
    И жизнь не ко́нчится,
    Не ко́нчится, не ко́нчится,
    Не ко́нчится.

  • It is called hope,
    And I want to believe,
    I want to believe
    That this thread won't break,
    And life won't end,
    And life won't end,
    And life won't end,
    It won't end, it won't end,
    It won't end.

Did you find an error? Help us correct it please!
Share on