Russian song of the week

Do Not Leave Me - Do Not Leave Me

Не покидай – Не покидай (1989)

1+

“Don’t Leave Me” is a 1989 Soviet two-part television children’s musical film directed by Leonid Nechayev, based on the play of the same name by Georgy Polonsky, which in turn is loosely based on the fairy tale of William Thackeray “The Rose and the Ring”.

The movie was remembered by young viewers not only due to the unusual for a fairy tale scenario, but also by the numerous songs sounded in it.

Today we offer to your attention one of them – the main song of the movie, “Do not Leave Me”.

Lyrics and translation

  • По земле́ броди́ где хо́чешь,
    Хо́чешь к звёздам улета́й,
    Лишь прошу́ ни днём ни но́чью
    Ты меня́ не покида́й.
    Лишь прошу́ ни на мину́ту
    Ты меня́ не покида́й,
    То, что ты моё дыха́нье
    Никогда́ не забыва́й.

  • Wander the earth wherever you want
    Fly to the stars if you want,
    I only ask, don't leave me
    Neither in the day nor in the night
    I just ask, don't leave me,
    Not even for a minute.
    Never forget that
    You are my breath.

  • И но́чью звёздной,
    И при све́те дня,
    Не покида́й, не покида́й меня́.
    Пусть всё исче́знет и уйду́т друзья́,
    Не покида́й, мне без тебя́ нельзя́.

  • Neither in the starry night
    Nor in the daytime
    Don't leave, don't leave me!
    Let everything disappear and my friends go away
    Don't leave me, I can't live without you

  • Всё забы́в и перепу́тав,
    Ошиба́йся и страда́й,
    Но прошу́ ни на мину́ту
    Ты меня́ не покида́й.
    Но прошу́ ни на мину́ту
    Ты меня́ не покида́й,
    То что ты моё дыха́нье
    Никогда́ не забыва́й.

  • Forgetting and confusing everything
    Suffer and make mistakes!
    But please don't leave me
    Even for a minute!
    But please don't leave me
    Even for a minute!
    Never forget that
    You are my breath

  • И но́чью звёздной,
    И при све́те дня,
    Не покида́й, не покида́й меня́.
    Пусть ру́хнет не́бо и преда́ст любо́вь,
    Не покида́й, чтоб всё верну́лось вновь.

  • Neither in the starry night
    Nor in the daytime
    Don't leave, don't leave me!
    Let everything disappear and my friends go away
    Don't leave me, I can't live without you

1+
Share on