Moscow, Mongol Shuudan (1994)

Lyrics and translation

• Да, тепе́рь решено́. Без возвра́та
  Я поки́ну родны́е края́,
  Уж не бу́дут листво́й крыла́той
  На́до мно́ю звене́ть тополя́.

• Yes, it’s all decided now:
  I will forever leave my native land.
  Poplars will no longer sing me their tunes
  With their leaves.

• Ни́зкий дом мой давно́ ссуту́лился,
  Ста́рый пёс мой давно́ издо́х.
  На моско́вских изо́гнутых у́лицах
  Помере́ть, знать, суди́л мне Бог.

• My low house hunched over a long time,
  My old dog died a long time ago.
  It looks like God decided for me
  That what I would die at crooked Moscow streets.

• Я люблю́ э́тот го́род вя́зевый,
  Пусть обрю́зг он и пусть одря́х!
  Золота́я дремо́тная А́зия
  Опочи́ла на купола́х.

• I love this nice elm-town,
  Despite it's being old and flabby.
  Golden sleepy Asia -
  She has a rest on domes here.

• А когда́ но́чью све́тит ме́сяц,
  Когда́ све́тит чёрт зна́ет как!
  Я иду́, голово́ю све́сясь,
  Переу́лком в знако́мый каба́к.

• When at night moon shines on this town,
  When it shines as much as it can,
  I walk there with my head down –
  By the lane to a familiar pub.

• Шум и гам в э́том ло́гове жу́тком,
  И всю ночь, напролёт, до зари́,
  Я чита́ю стихи́ проститу́ткам
  И с бандю́гами жа́рю спирт.

• Noise and mess are in this creepy lair,
  And all night long until morning dawn
  I read my poetry to sluts
  And drink alcohol with outlaws.

• Се́рдце бьётся всё ча́ще и ча́ще,
  И уж я говорю́ невпопа́д:
  — Я тако́й же, как вы, пропа́щий,
  Мне тепе́рь не уйти́ наза́д.

• My heart beats faster and faster,
  And so I say out of place:
  «I’m just like you – I’m the lost soul,
  I can’t go back anymore».

• Ни́зкий дом мой давно́ ссуту́лился,
  Ста́рый пёс мой давно́ издо́х.
  На моско́вских изо́гнутых у́лицах
  Помере́ть, знать, суди́л мне Бог.

• My low house hunched over a long time,
  My old dog died a long time ago.
  It looks like God decided for me
  That what I would die at crooked Moscow streets.