Russian song of the week

My Soul Has No Peace - Office Romance

Моей душе покоя нет – Служебный роман (1977)

We have already presented you one song from the movie “Office Romance” – Nature Has No Bad Weather. Today it’s the turn of another one – “My Soul Has No Peace”.

We remind you that content from Mosfilm blocked from being displayed on other sites. So please follow this link to listen to the song.

Lyrics and translation

  • Мое́й душе́ поко́я нет,
    Весь день я жду кого́-то.
    Без сна встреча́ю я рассве́т -
    И всё и́з-за кого́-то...

  • My soul has no peace -
    I've been waiting for someone all day.
    Without sleep I meet the dawn
    And all because of someone.

  • Со мно́ю нет кого́-то,
    Ах, где найти́ кого́-то?
    Могу́ весь мир я обойти́,
    Что́бы найти́ кого́-то.
    Что́бы найти́ кого́-то,
    Могу́ весь мир я обойти́.

  • Someone is not with me,
    Ah, where to find someone?
    I can go around the whole world
    To find someone.
    To find someone
    I can go around the whole world.

  • О вы, храня́щие любо́вь,
    Неве́домые си́лы!
    Пусть невреди́м вернётся вновь
    Ко мне, мой кто-то ми́лый!

  • Oh you, unknown forces
    Who guard love!
    May my dear someone
    Come back again to me unharmed!

  • Но нет со мной кого́-то.
    Мне гру́стно отчего́-то.
    Кляну́сь, я всё бы отдала́
    На све́те для кого́-то,
    На све́те для кого́-то,
    Кляну́сь, я всё бы отдала́!

  • But someone is not with me,
    I feel sad for some reason.
    I swear I would give everything
    To find someone.
    To find someone
    I swear I would give everything.

Did you find an error? Help us correct it please!
Share on