Russian song of the week

Lanfren-Lanfra - Gardes-Marines, Go Ahead!

Ланфрен-ланфра – Гардемарины, вперед! (1988)

2+

Another beautiful song from the movie “Gardes-Marines, Go Ahead!”, that we already mentioned in this section, is “Lanfren-Lanfra”. The song is performed by Mikhail Boyarsky.

Because the content from Mosfilm blocked from being displayed on other sites, please follow this link to listen to the song.

Lyrics and translation

  • В мой ста́рый сад, ланфрен-ланфра,
    Лети́, моя́ голу́бка.
    Там сны вися́т, ланфрен-ланфра
    На всех ветвя́х, голу́бка.

  • To my old garden, lanfren-lanfra,
    Fly, my little dove.
    Dreams are hanging there, lanfren-lanfra
    On all the branches, little dove.

  • Ланфрен-ланфра, лан-та́ти-та,
    Там свеж руче́й, трава́ густа́,
    Посте́ль из ла́ндышей пуста́,
    Лети́ в мой сад, голу́бка.

  • Lanfren-lanfra, lan-tati-ta,
    There, the stream is fresh, the grass is thick,
    The bed of lilies is empty,
    Fly to my garden, little dove.

  • Мы лёгкий сон, ланфрен-ланфра,
    Сорвём с тяжёлой ве́тки.
    Как сла́док он, ланфрен-ланфра,
    Таки́е сны так ре́дки.

  • We will tear a light dream, lanfren-lanfra
    Off the heavy branch.
    How sweet it is, lanfren-lanfra,
    Such dreams are so rare.

  • Ланфрен-ланфра, лан-та́ти-та,
    Но сла́ще сна твои́ уста́,
    И ро́за па́дает с куста́
    Тебе́ на грудь, голу́бка.

  • Lanfren-lanfra, lan-tati-ta,
    But your lips are sweeter than the dream,
    And a rose falls from the bush
    On your chest, little dove.

  • В моём саду́, ланфрен-ланфра,
    Три соловья́ и во́рон.
    Они́ беду́, ланфрен-ланфра,
    Любви́ проро́чат хо́ром.

  • In my garden, lanfren-lanfra,
    There are three nightingales and a raven.
    They prophesy trouble, lanfren-lanfra,
    To love, they prophesy in chorus.

  • Ланфрен-ланфра, лан-та́ти-та,
    Свети́, проща́льная звезда́,
    Любо́вь после́дняя чиста́,
    Лети́ в мой сад, голу́бка.

  • Lanfren-lanfra, lan-tati-ta,
    Shine, parting star
    The last love is pure,
    Fly to my garden, little dove.

2+
Share on