Russian song of the week

City of Those in Love - Anna German

Город влюблённых – Анна Герман (1965)

5+

Today we offer to your attention a beautiful and slightly jazzy song by Anna German “City of Those in Love”.

Lyrics and translation

  • Есть на далёкой плане́те
    Го́род влюблённых люде́й.
    Звёзды для них по-осо́бому све́тят,
    Не́бо для них голубе́е,
    Бе́лые сте́ны над мо́рем,
    Бе́лый поко́й и ую́т.
    Лю́ди не ссо́рятся,
    Лю́ди не спо́рят,
    Лю́ди друг-дру́гу пою́т.

  • Оn a distant planet,
    There is the city of people in love.
    The stars shine for them in a special way,
    The sky is bluer for them,
    White walls over the sea,
    White peace and comfort.
    People don't quarrel,
    People don't argue,
    People sing to each other.

  • Посиди́м, помолчи́м,
    Всё само́ пройдёт,
    И раста́ет гнев,
    И печа́ль уйдёт.
    Посиди́м, помолчи́м,
    Не ну́жны слова́.
    Винова́ты мы, а любо́вь права́.

  • Let's sit, keep quiet,
    Everything will pass by itself.
    And the anger will melt,
    And the sorrow will go away,
    Let's sit, keep quiet,
    Words are not needed.
    We are guilty, love is right.

  • Е́сли тот го́род уви́дишь,
    Сра́зу оби́ды прости́шь,
    Сло́вом напра́сным меня́ не оби́дишь,
    Ссо́рою не оскорби́шь.
    Путь нам наве́ки освети́т
    Бе́лого го́рода свет.
    Пусть говоря́т, что на на́шей плане́те
    Э́того го́рода нет.

  • If you see that city,
    You forgive me immediately.
    You won't offend me with a wrongful word,
    You won't offend me with a quarrel.
    Our path will be forever illuminated
    By the light of the white city.
    Let them say that this city
    Does not exist on our planet.

  • Посиди́м, помолчи́м,
    Всё само́ пройдёт,
    И раста́ет гнев,
    И печа́ль уйдёт.
    Посиди́м, помолчи́м,
    Не ну́жны слова́.
    Винова́ты мы, а любо́вь права́.

  • Let's sit, keep quiet,
    Everything will pass by itself.
    And the anger will melt,
    And the sorrow will go away.
    Let's sit, keep quiet,
    Words are not needed.
    We are guilty, love is right.

  • Посиди́м, помолчи́м,
    Всё само́ пройдёт,
    И раста́ет гнев,
    И печа́ль уйдёт.

  • Let's sit, keep quiet,
    Everything will pass by itself.
    And the anger will melt,
    And the sorrow will go away.

  • Есть на земле́ э́тот го́род влюблённых люде́й...

  • There is this city of people in love on earth ...

5+
Did you find an error? Help us correct it please!
Share on