Clean Ponds, Igor Talkov (1988)
Чистые пруды, Игорь Тальков (1988)
The melody of the song “Clean Ponds” was composed by the famous Soviet and Russian composer David Tukhmanov. The lyrics were written by a songwriter Leonid Fadeev. David Tukhmanov was looking for a talented singer for this song and stopped his search on Igor Talkov.
Talkov made a studio recording of “Clean Ponds” in 1987. The name of the song became the title for his album which was released in the same year. The song became so popular that it even annoyed Igor Talkov. Because of this song, the cliché of the lyrical hero stuck to the singer, and when he performed his other songs, the public was perplexed.
Igor Talkov tragically died on October 6, 1991. He was killed under still unclear circumstances.
The Clean Ponds is a large pond in Moscow located in the Basmanny District, on the Boulevard Ring.
Lyrics and translation
У ка́ждого из нас на све́те есть места́,
Куда́ прихо́дим мы на миг уедини́ться,
Где па́мять, как строка́ почто́вого листа́,
Нам се́рдце исцели́т, когда́ оно́ томи́тся.Everyone of us has places in the world
Where we come for a moment to stay in solitude,
Where the memory, like a line in a letter,
Will heal our heart when it aches.
Чи́стые пруды́, засте́нчивые и́вы,
Как девчо́нки, смо́лкли у воды́,
Чи́стые пруды́, веко́в зелёный сон,
Мой да́льний бе́рег де́тства,
Где звучи́т аккордео́н.Clean Ponds, shy willows,
Like girls keep silent by the water.
Crystal Clear Ponds, a green sleep of ages,
A far-away land of my childhood,
Where a harmonica is heard.
И я спешу́ туда́, там льётся до́брый свет,
И ло́дки на воде́ как со́лнечные пя́тна,
Отсю́да мы с тобо́й ушли́ в круженье лет,
И вот я сно́ва здесь, и ты придёшь обра́тно!And I hurry there, a warm light streams there,
And boats on the water are like plashes of sunlight.
From here you and I went into the whirlpool of years,
And here I am again, and you will come back!
Чи́стые пруды́, засте́нчивые и́вы,
Как девчо́нки, смо́лкли у воды́,
Чи́стые пруды́, веко́в зелёный сон,
Мой да́льний бе́рег де́тства,
Где звучи́т аккордео́н.Clean Ponds, shy willows,
Like girls keep silent by the water.
Crystal Clear Ponds, a green sleep of ages,
A far-away land of my childhood,
Where a harmonica is heard.
Одна́жды ты пройдёшь Бульва́рное кольцо́,
И в па́мяти твое́й мы встре́тимся, наве́рно,
И во́ды отразя́т знако́мое лицо́,
И се́рдце исцеля́т и успоко́ят не́рвы.One day you will go through the Boulevard Ring
And we most likely will meet in your memories,
And the waters will reflect a familiar face,
They will heal the heart and calm down the nerves.
Чи́стые пруды́, засте́нчивые и́вы,
Как девчо́нки, смо́лкли у воды́,
Чи́стые пруды́, веко́в зелёный сон,
Мой да́льний бе́рег де́тства,
Где звучи́т аккордео́н.Clean Ponds, shy willows,
Like girls keep silent by the water.
Crystal Clear Ponds, a green sleep of ages,
A far-away land of my childhood,
Where a harmonica is heard.
У ка́ждого из нас на све́те есть места́,
Что нам за да́лью лет всё бли́же, всё доро́же,
Там ды́шится легко́, там ми́ра чистота́,
Нас де́лает на миг счастли́вее и моло́же.Everyone of us has places in the world
That over the years become closer and dearer,
The breathing is easy there, the cleanness of the world
Will makes us happier and younger for a moment.
Чи́стые пруды́, засте́нчивые и́вы,
Как девчо́нки, смо́лкли у воды́,
Чи́стые пруды́, веко́в зелёный сон,
Мой да́льний бе́рег де́тства,
Где звучи́т аккордео́н.Crystal Clear Ponds, shy willows,
Like girls keep silent by the water.
Crystal Clear Ponds, a green sleep of ages,
A far-away land of my childhood,
Where a harmonica is heard.
Subscribe and receive notifications about new Russian songs in your inbox
