сводить концы с концами

More from "Russian idioms"

• лезть из кожи вон

  ~ to go all out, to bend over backwards (lit: to crawl out of one's skin)

• упасть на голову / выпасть на голову / свалиться на голову

  ~ to fall upon someone's head (about problems, troubles etc.)

• собаку съесть на чём-либо

  ≈ to cut one's teeth on

• на всякий пожарный

  just in case, in case of dire need

• жевать сопли

  to mumble, hum and haw, to procrastinate, to be slow, to linger

• прийти к шапочному разбору

  arrive when everyone else is already leaving

• ни пуха, ни пера

  (lit. neither fluff nor feather) a wish of good luck to someone that's supposed to be answered with "к чёрту!" (lit. - to the devil)

• после дождичка в четверг

  ~ when hell freezes over (lit. - after a rain on Thursday)

Other categories