Transcription (the accent is shown in capital letters):
Translation / meaning:
(lit.: until turning blue)
until full exhaustion
More from "Conversational Russian"
end, trouble, breakdown
freebie, free ride, free lunch, chance to freeload etc
Have you got into a fairy-tale? [A sarcastic question meaning "What the hell happened to you that it took you so long?"]
to go frequently, to make frequent trips or visits
to kill; to bump off
why? why on Earth? why suddenly?
shortened "сейчас" (now)